If you see "Trade submitted. Finalizing on Ethos.", your trade went through. Ethos is still catching up, and your balance and positions update within a moment.
If it still isn't showing after a few minutes, refresh the page. If it's still missing after that, contact us through the help center and include the market and roughly when you traded.